フランス語記事

【フランス語記事】グリーンランドによる海面上昇（Radio-Canadaより）

グリーンランドによる海面上昇！

温暖化に警鐘

Radio-Canadaの記事の紹介です。

Le Groenland, grand responsable de la hausse du niveau des océans

Mis à jour le 28 juin 2017 à 2 h 55

Les auteurs, le Pr Peter Wadhams et ses collègues de l'Université d'Oxford, estiment en outre que le niveau des océans montait en 2014 à une vitesse supérieure de 50 % à celle de 1993.


－Radio-Canadaより抜粋（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

漢字かな交じり表記にすると

Le(・The) Groenland 、
大nd(great・grand) 責任(responsible・responsable)
　de(・of) la(・the) 増加(rise・hausse)
　　du(・of) 水準(level・niveau)
　　　des(・of the) 海(oceans・oceans)


配信(placed・Mis) 　
　à(・at) 日(day・jour)
　le(・the) 28 ６月(June・juin) 2017
　à(・at) 2 時(h・) 55

Les(・The) 著者s(authors・auteurs) 、
　le(・the) 教授(Pr・) Peter Wadhams
　et(・and) ses(・his) 同僚(colleagues・collègues)
　　de(・of) 大学(University・l'Université) d'Oxford(・Oxford) 、
推計ent(estimate・estim_ent(現③：))
　en(・in) 更(outraged・outre)
que(・that(目的）)
　水準(level・niveau) 　des(・of the) 海(oceans・océans)
　上昇ait(rising・mont_ait(半過③・）)

　en(・in) 2014
　　à(・at) une(・a) 速度(speed・vitesse) 超高re(higher・supérieu_re(♀）)
　　de(・of) 50 %
　　　à(・at) celle(・that) de(・of) 1993 。

試訳です

海面上昇の大きな原因グリーンランド

配信　2017年6月28日2時55分　

ピーター・ワダムズ教授とオックスフォード大学の同僚らは、海面のレベルは2014年には1993年の50％を超える割合で上昇したと、見積り直しました。

海面上昇の記事でした。