英語記事

【英語記事】重力波探査機LISAパスファインダー　運用終了へ（ESAより）

重力波探査機LISAパスファインダー　運用終了へ！

ほぼミッションを終了

ESAの記事の紹介です。

LISA Pathfinder: bake, rattle and roll

LISA Pathfinder operating in space
13 July 2017
The final days of the LISA Pathfinder mission are some of the busiest, as controllers make final tests and get ready to switch off the gravitational pioneer next Tuesday.

Following 16 months of scientific effort, LISA Pathfinder completed its main mission on 30 June, having demonstrated the technology needed to operate ESA’s future LISA space observatory to study gravitational waves – ripples in spacetime predicted by Albert Einstein in his General Theory of Relativity.


－ESAより抜粋（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

漢字かな交じり表記にすると

LISA Pathfinder:
　bake(・焼く) 、 rattle(・ガラガラ) 　and roll(・転がす) 
　LISA Pathfinder 　
　　操作ing(・operating) 　in 宇宙(・space)
13 7月(・July) 2017
The 最後al(・final) days of the LISA Pathfinder mission are
　some of the 最忙st(・busiest) 、
　as 操作者ｓ(・controllers) make　最終ａｌ(・final) tests
　　　　　　　　　　　and get ready
　　　　　　　　　　　　　to switch off the 重力al(・gravitational) 先駆者(・pioneer) next 火曜日(・Tuesday) 。


Following 16 months of 科学ｉｃ(・scientific) 努力(・effort) 、
LISA Pathfinder 　完了ed(・completed) 　its 主要(・main) mission 　on 30 ６月(・June) 、
　having 実証ed(・demonstrated) 　the 技術(・technology)
　　needed to 操作(・operate) 　ESA’s 未来(・future) 　LISA 　宇宙(・space) 　展望台(・observatory)
　　　　to 研究(・study) 重力al(・gravitational) 波(・waves)
　　　　　– 波紋ｓ(・ripples)　 in 時空(・spacetime)
　　　　　　予言ed(・predicted) 　by Albert Einstein in his 一般(・General) 理論(・Theory) of 相対性(・Relativity) 。

試訳です

ＬＩＳＡ パスファインダー：

　宇宙で、焼かれてガラガラと転がされる

2017年7月13日
操作技師が最終テストを行い、次の火曜日には重力観測のパイオニアであるこの衛星の電源を切る準備の為、ＬＩＳＡパスファインダーミッションは最後の日が最も忙しいです。
ＬＩＳＡパスファインダーは、16ヶ月間の精力的に科学的観測の後、６月３０日には主要任務を完了し、ＥＳＡが将来重力波を研究するＬＩＳＡ宇宙観測所を運営するために必要な技術の実証を済ませました。

重力はアメリカの地上観測でも捉えられています。