ファルコン９ロケットの連続打上げに成功！
ファルコン９ロケットが２日を置いた連続打上げに成功
SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。
SpaceX launches and lands second Falcon 9 rocket in two days
June 25, 2017
Two days after launching a Falcon 9 rocket from Florida, SpaceX sent another mission into orbit Sunday from California’s Central Coast with 10 new satellites for Iridium’s voice and data relay network.
Like Friday’s flight from the Kennedy Space Center in Florida, the Falcon 9’s first stage plunged back through the atmosphere and made a propulsive vertical landing on a barge stationed several hundred miles downrange from the launch site.
－SpaceFlightNowより抜粋（画像も）
何が書いてあるのでしょうか。
文章を文節毎に改行してみます
SpaceX launch（発射）es and land（着陸）s second Falcon 9 rocket
in two
days
June
25, 2017
Two days after launch（発射）ing
a Falcon 9 rocket
from Florida,
SpaceX sen（送）t
another mission
into orbit（軌道）
Sunday
from California’s
Central Coast
with 10
new satellite（衛星）s
for Iridium’s
voice and data relay network.
Like Friday’s
flight
from the
Kennedy Space Center
in Florida,
the Falcon 9’s first stage（第１段） plung（沈）ed back
through the atmosphere（大気） and
made a propul（推進）sive verti（垂直）cal land（着陸）ing
on a
barge（浮体）
station（係留）ed
several hundred miles downrange
from the
launch site.
■■■■
propulsive vertical landing
■■■■
推進垂直着陸。噴射制動しながら着陸する事です。
試訳です
SpaceX社が2日の間に、第２のファルコン９ロケットを打ち上げ、着陸させる
2017年6月25日
フロリダからファルコン9ロケットを打ち上げて2日後、SpaceX社は、イリジウムの音声とデータ中継ネットワークに関する別のミッションの為に、１０ケの新しい衛星をカリフォルニアのセントラルら軌道に送りました。
金曜日のフロリダのケネディ宇宙センターからの飛行のように、ファルコン9の第１段は大気圏に突入し、発射現場から数百マイル先に係留された浮体上に推進垂直着陸を行いました。
再使用型ロケットを着陸後ただちに打ち上げる、というのが当たり前に出来つつあります。2017年6月25日
フロリダからファルコン9ロケットを打ち上げて2日後、SpaceX社は、イリジウムの音声とデータ中継ネットワークに関する別のミッションの為に、１０ケの新しい衛星をカリフォルニアのセントラルら軌道に送りました。
金曜日のフロリダのケネディ宇宙センターからの飛行のように、ファルコン9の第１段は大気圏に突入し、発射現場から数百マイル先に係留された浮体上に推進垂直着陸を行いました。
