ヒンディー語

【ヒンディ語記事】PSLVロケットによる同時多数打上げ！（NDTVより）

PSLVロケットによる同時多数打上げ！

インド、また同時多数打上げを実施

NDTVというWEB記事の紹介です。

इसरो ने लॉन्च किया पीएसएलवी सी-38, सरहद पर रखेगा नजर

प्रकाशित: जून 23, 2017 10:04 AM IST | अवधि: 3:49

कार्टोसैट 2 श्रृंखला के उपग्रह और 30 अन्य उपग्रहों को ले जा रहे पीएसएलवी-सी 38 का श्रीहरिकोटा से सफल प्रक्षेपण किया गया है.


－NDTVより抜粋（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

Google　Transrate　で自動翻訳してみます

ISROはPSLV C-38を発売し、国境を見ていきます

発行日：2017年6月23日10:04 AMのIST|所要時間：3：49

CARTOSATサテライト2シリーズを行くと30個の他の衛星はPSLV-C-38が正常にシュリーハリコータから起動されています。


－Google　transrate はこちら

・・・大体、訳せてるのかな。「発射」を「発売」などとしていますが。

ISRO: A Personal History

漢字かな交じり表記にすると

इ स रो(・ISRO) के(ｹ(of)・) लॉ न्च(ﾛﾝ ﾁ・打上) कि या(ｷ ﾔ(た)・) पी ए स ए ल वी(ﾍﾟｰ ｴ ｾ ｴ ﾗ ｳﾞｪｰ・PSLV) सी-38(ｾｰ38・C-38) 　 、(・) स र ह द(ｻ ﾗ ﾊ ﾄﾞ・国境) प र(ﾊﾟ ｰｧ（上の）・) 　 र खे गा(ﾗｸ ﾍ　ｶﾞ（ている)・) न ज र(ﾅ ｼﾞｬ -ﾙ・見)
(・)
(・) प्र का शि त(ﾌﾟ ﾗ ｶｰｼ ﾄ・発行) :(・) जू न(ｼﾞｮ ｵﾝ・６月) 23(・) 、(・) 2017(・) 10:04(・) AM(・) IST(ist・東部) |(・) अ व धि(ｱ ｳﾞｧ ﾃﾞｨ・時間) ：(・) 3:49(・)
(・)
(・)

का र्टो सै ट(ｶ ﾙﾄ ｻ ﾄ・CARTSAT) 2(・) श्रृं ख ला(ｼｭ ｶ ﾗ・系統) के(ｹ(の）・) उ प ग्र ह(ｳ ﾊﾟ ｸﾞ ﾗｰ・衛星) और(ｱｳｧ（と）・) 　 30(・) अ न्य(ｱﾆ・台) उ प ग्र हों(ｳ ﾊﾟ ｸﾞ ﾗﾎﾝ・人工衛星) को(ｺ（を）・) 　 ले(ﾚ・搭載) जा(ｼﾞｬ（する）・) र हे(ﾗ ﾍ（した）・)

पी ए स ए ल वी - सी(ﾍﾟｰ ｴ ｾ ｴ ﾗ ｳﾞｪｰ　ｽｨ・PSLV-C) 38(・) का(ｶ（は）・) श्री ह रि को टा(ｼｭ ﾚｰ ﾊﾘ ｺ ﾀ・シュリーハリコータ) से(ｾ（から）・) 　 स फ ल(ｻ ﾌｧ ﾘ・成功的) प्र क्षे प ण(ﾌﾟ ﾗｸ ｼｪ ﾊﾟﾝ・投入) कि या(ｷﾔ（した）・) ग या(ｶﾞﾔ（だ）・) है(ﾊｲ（だ）・) 。(・)

２台+３０ケの衛星打上げ？

■■■■　 PSLV 　■■■■

PSLV（極軌道　打上げ　ロケット＝ Polar Satellite Launch Vehicle）です。インド宇宙研究機関 (ISRO)の代表的なロケットです。

試訳です

ISROがPSLV C-38を打上げ、国境上へ

公開日：2017年6月23日10:04 東部時間：3:49

２系統のカートサット衛星と30台の衛星を搭載したPSLV-C38ロケットが、シュリハリコタから打上げられました。

同時多数打ち上げ、一体どんな仕組みなのでしょうか。