英語記事

【英語記事】ファルコン９ロケット　補給船ドラゴンの軌道投入に成功！（Space Flight Nowより）

ファルコン９ロケット　ドラゴン補給船の軌道投入に成功！

ファルコン９ロケットの回収と、ドラゴン補給船の軌道投入、いずれも成功！

SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。

Falcon 9 rocket lifts off on space station resupply run

June 1, 2017

Live coverage of the countdown and launch of a Falcon 9 rocket from Cape Canaveral with SpaceX’s 11th operational Dragon resupply flight to the International Space Station.

06/04/2017 06:06
Liftoff of the Falcon 9 rocket, making history with the 100th flight off historic pad 39A and hauling fresh supplies to the International Space Station.

06/04/2017 06:13
The entry burn has been completed. Second stage is on track for orbital injection.

06/04/2017 06:13
The first stage is on final descent to Landing Zone 1 at Cape Canaveral.

06/04/2017 06:15
First stage has landed! A Falcon 9 booster has returned to landing at Cape Canaveral for the fifth time.

－SpaceFlightNowより抜粋（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

Google　Transrate　で自動翻訳してみます

ファルコン9ロケットが宇宙ステーションで補給を開始

2017年6月1日
ケープタウンのカウントダウンとケープカナベラルからのファルコン9ロケットの打ち上げは、SpaceXの11回目の運用ドラフトで国際宇宙ステーションへの補給を開始しました。

06/04/2017 06:06
ファルコン9ロケットのリフトオフ、歴史的なパッド39Aから100番目の飛行で歴史を作り、国際宇宙ステーションに新鮮な物資を運ぶ。

06/04/2017 06:13
エントリーバーンが完了しました。 第2ステージは軌道注入の軌道に乗っている。

06/04/2017 06:13
第1段階は、ケープカナベラルのランディングゾーン1への最後の降下です。

06/04/2017 06:15
最初のステージが上陸しました！ ファルコン9ブースターが5回目のケープカナベラルに上陸しました。

－Google　transrate はこちら

まずまず意味はとれる、といった所でしょうか。記事では、動画が掲載されていて、これの実況という形で書かれています。ここでは発射時と着陸時の文を抜粋しています。

漢字かな交じり表記にすると

Falcon 9 rocket 　 離昇(ﾘﾌﾂ　ｵﾌ・lifts off) 　 on 宇宙基地(ｽﾍﾟｲｽ　ｽﾃｲｼｭﾝ・space　station) 再補給(ﾘ　ｻﾌﾟﾗｲ・resupply) 行程(ﾗﾝ・run) 　
(
・)
(
・) ６月(ｼﾞｭﾝ・June) 1 、 2017

中継対応(ﾗｲﾌﾞ　ｶｳﾞｧﾘｼﾞ・Live　coverage) 　 of the 秒読(ｶｳﾝﾄ　ﾀﾞｳﾝ・countdown) 　 and 打上(ﾛﾝﾁ・launch) 　 of a Falcon 9 rocket 　 from Cape Canaveral 　 with SpaceX’s 11th 操作nal(ｵﾍﾟﾚｲｼｭﾅｩ・operational) Dragon 再補給(resupply・) 飛行(flight・) 　 to the 国際宇宙基地(International　Space　Station・) 　 。

06/04/2017/06:06 離昇(ﾘﾌﾄ　ｵﾌ・Liftoff) 　 of the Falcon 9 rocket 、

making 歴史(ﾋｽﾄﾘ・history) 　 with the 100th 飛行(ﾌﾗｲﾄ・flight) off 歴史ic(historic・) 発射台(ﾊﾟﾄﾞ・pad) 39A 　

運搬ing(ﾎｰﾘﾝ・hauling) 　 新鮮(ﾌﾚｯｼｭ・fresh) 供給品ies(ｻﾌﾟﾗｲｽ・supplies) 　 to the 国際宇宙基地(International　Space　Station・) 　

。


06/04/2017/06:13 The 突入(ｴﾝﾄﾘ・entry) 燃(ﾊﾞｰﾝ・burn) 　 has been 完成ed(ｶﾝﾌﾟﾘｰﾃｨﾄﾞ・completed) 。 　 ２nd(ｾｶﾝ・Second) 段(ｽﾃｲｼﾞ・stage) 　 is 　 on 経路(ﾄﾗｯｸ・track) 　 for 軌道al(ｵｰﾋﾞﾀｩ・orbital) 導入(ｲﾝｼﾞｪｸｼｭﾝ・injection) 　 。


06/04/2017/06:13 The １st(ﾌｧｽﾄ・first) 段(ｽﾃｲｼﾞ・stage) 　 is 　 on 最後al(ﾌｧｲﾅｩ・final) 降下(ﾃﾞｻﾝﾄ・descent) 　 to 着陸ing(ﾗﾝﾃﾞｨﾝ・Landing) 領域(ｿﾞｳﾝ・Zone) 1 　 at Cape Canaveral 　 。


06/04/2017/06:15 First 段(ｽﾃｲｼﾞ・stage) 　 has 着陸ed(ﾗﾝﾃﾞｨﾄﾞ・landed) ！ 　 A Falcon 9 噴射機(ﾌﾞｰｽﾀ・booster) 　 has 帰還ed(ﾘﾀｰﾝﾄﾞ・returned) 　 to 着陸ing(ﾗﾝﾃﾞｨﾝ・landing) 　 at Cape Canaveral 　 for the ５th(ﾌｨﾌｽ・fifth) 回(ﾀｲﾑ・time) 　 。

一部主語しかない文（主題のみ）もあります。

■■■■　 first　stage 　■■■■

もちろん、ロケットの「第１弾」、という意味です。

試訳です

ファルコン9ロケット　宇宙基地への補給に向けて　発射

2017年6月1日

ケープカナベラルで行われたSpaceX社にとって１１回目のオペレーションである、国際宇宙基地へ向けてのドラゴン補給船の飛行の為の、ファルコン９ロケットの秒読みから打上げまでの実況中継です。

06/04/2017 06:06
ファルコン9ロケットの発射。　発射台39Aでの歴史的な100番目の飛行となりました。国際宇宙基地に向けて新鮮な物資を運びます。

06/04/2017 06:13
突入の為の噴射が完了しました。 第２段は軌道投入の航路に乗っています。

06/04/2017 06:13
第１段は、ケープカナベラルの着陸ゾーン1へ最後の降下中です。

06/04/2017 06:15
第１段が着陸しました！ ファルコン９ブースターにとって５回目となる、ケープカナベラルへの着地を果たしました。

第２段の軌道投入と、第１段の帰還のどちらにも成功しました。　打上げから僅か１０分足らずの間の出来事です。