ドイツ語記事

【ドイツ語記事】アリアン６の開発（AstroNewsより）

アリアン６の開発！

アリアン５の後継ロケット

AstroNewsというWEB記事の紹介です。

Neuer Schub für die Ariane 6

29. Juni 2017

Mit der Entwicklung der neuen Trägerrakete Ariane 6 reagiert Europa auf die wachsende Konkurrenz auf dem Markt für einen Zugang zum All. 2020 soll der Nachfolger der bewährten Ariane 5 erstmals starten. Am Mittwoch hat in Ottobrunn die Produktion der Schubkammer des Oberstufentriebwerks Vinci begonnen, das der Ariane 6 zu einer ganz neuen Flexibilität verhelfen soll.


－AstroNewsより抜粋（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

漢字かな交じり表記にすると

新eｒ(Neu-er・new(♂)) 推力(Schub・thrust)
　für(・for) die(・them) Ariane 6


29 、 ６月(Juni・June) 2017

　Mit(・With) der(・of the) 開発(Ent-wick-lung・development)
　　der(・of the) 新en(neu-en・new（♀）) 打上-ロケット(Träger-rakete・launcher) Ariane 6
応答ert(reagier-t・responds（Ⅲ単）) 　Europa
　auf(・on) die(・them) 成長的ｅ(wach-send-e・growing（♀）) 競争(Konkurrenz・competitor) auf(・on) dem(・them) 市場(Markt・market)
　　für(・for) einen(・whom　a) 近接(Zu-gang・Access)
　　　zum(・to them) 宇宙(All・space) 。



　2020
soll(・should) 　der(・the) 後継者(Nachfolger・successor) 　der(・of the) 証明en(bewährt-en・proven（♀）) Ariane 5
初(erst-mals・for the first time) 開始(starten・start) 。

試訳です

アリアン6のための新しい推進力

2017年6月29日

欧州は、新しいアリアン６の開発により、宇宙へアクセスする市場での競争の激化に対応しています。実績あるアリアン５の後継機は２０２０年に初めて開始されるはずです。 

日本でもＨ３ロケットをＨ２ロケットの後継機として開発中です。