中国語記事

【中国語記事】小惑星セレスの氷（腾讯太空より）

小惑星セレスの氷！

クレーターの中の永久影に氷がある可能性

腾讯太空というWEB記事の紹介です。

谷神星表面神秘亮斑可能是陨坑冰阱中的水冰

2017年03月24日07:44

目前，科学家最新研究显示，谷神星表面神秘亮斑很可能是陨坑永久阴影区域“冷阱”中的水冰沉积物质。


－腾讯太空より抜粋（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

漢字かな交じり表記にすると

谷神星(gǔshén xīng・セレス) 表面(biǎomiàn・) 神秘(shénmì・) 亮(liàng・明るい) 斑(bān・) 可能是(kěnéng shì・maybe)
陨坑(yǔn kēng・クレーター) 冰(bīng・氷) 阱中(jǐng zhōng・閉じ込め) 的(de・)
水冰(shuǐ bīng・水の氷)

2017年03月24日07:44

目前(mù　qián・現在) 、
科学家(kē　xué　jiā・科学者) 最新研究(zuì　xīn yán　jiū・) 显示(xiǎnshì・示す) 、
　　谷神星(gǔshén　xīng・セレス) 表面(biǎo　miàn・) 神秘(shénmì・) 亮(liàng・明るい) 斑很(bān hěn・班点) 可能是(kě　néng　shì・maybe)
　　陨坑(yǔn kēng・クレーター) 永久阴影(yǒn　gjiǔ yīn　yǐng・永久影) 区域(qū　yù・)
　　“冷阱”中(“lěng　jǐng”　zhōng・冷たい罠)
　的(de・)
　水冰(shuǐ　bīng・水の氷)
　沉积(chén　jī・堆積) 物质(wù　zhí.・物質) 。

意図的に折り返し表示改行無しにしています。見えない部分は横スクロールで確認きます。

ここまでわかった! 太陽系のなぞ: 探査機の写真で見えてきたおどろきの姿 (子供の科学★サイエンスブックス) 新品価格 ￥2,376から (2017/7/6 05:40時点)

試訳です

小惑星セレスの表面の神秘的な明るい班点　クレーター中に閉じ込められた水の氷である可能性

2017年3月24日7時44分
現在の最新の研究によると、小惑星セレスの表面の神秘的な明るい班点は、クレーター内の永久影に「凍って閉じ込められた」水の氷の堆積物である可能性が高い事が判りました。

まだ動詞がどれかうまく掴めていなく、色付けは自信がありません。