しばらく、漢字かな交じりの表現になやんでおりました。
どうも、漢字の量が多すぎる。
長い単語だけ漢字にしてはどうだろう。
改行は文節単位でいいか。
1行置き和訳を間につけてはどうか。
しばらく、新しい方針を試行してみます。
英語、フランス語、ドイツ語、など様々な言語で記された宇宙開発の記事を、漢字かな交じり文に表記し直して読んでみます。 Let's read Space development news written in various languages such as English, French, German etc with Kanji system.
各言語の基本構造・・・主語の見つけ方 英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語、ヒンディ語での主語の見つけ方をざっと横並びしてみようと思います。 ただし、この記事では、平叙文を扱い、句や節が主語であるケースは省きます。 ...
各言語の基本構造・・・主語、述語/動詞、目的語の順序 英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語、ヒンディ語の基本文型をざっと横並びしてみようと思います。 理解が浅いので、間違っている所も多々ありそうですが、学習が深まるにつれ...
ロシア語のキリル文字に、ラテン文字のルビを振るマクロを作ってみた ロシア語の文字 下の写真はプロトンロケットですが、機体に怪しげな文字が書かれているのがわかりますか。(写真はロスコスモスより引用) ...
木星探査機 ジュノーからの映像! ジュノーからの最近の映像 ESAの記事の紹介です。 Jupiter images thrill, inspire public participation ...
重力波探査機LISAパスファインダー 運用終了へ! ほぼミッションを終了 ESAの記事の紹介です。 LISA Pathfinder: bake, rattle and roll LISA Pathf...
地球温暖化の記事! ESAの警鐘 ESAの記事の紹介です。 Quantifying the effects of climate change 5 June 2017 Last year was t...
ロシアの秘密衛星の打上げ! ソユーズの後継衛星 24spaceというWEB記事の紹介です。 Секретный российский спутник запущен с Плесецка...
PSLVロケットによる同時多数打上げ! インド、また同時多数打上げを実施 NDTVというWEB記事の紹介です。 इसरो ने लॉन्च किया पीएसएलवी सी-38, सरहद पर र...
ファルコン9ロケットの連続打上げに成功! ファルコン9ロケットが2日を置いた連続打上げに成功 SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。 SpaceX launches and land...
南極で最大の氷山造成が進行中! 記録上最大となりそうな氷山へ ESAの記事の紹介です。 Giant iceberg in the making 5 July 2017 All eyes a...