各言語の基本構造・・・主語、述語／動詞、目的語の順序
英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語、ヒンディ語の基本文型をざっと横並びしてみようと思います。
理解が浅いので、間違っている所も多々ありそうですが、学習が深まるにつれて、修正していきたいと思います。 （もともと無謀な試みなので、ご容赦のほどを）
はじめに・・・「動詞」と「述語」・・・各言語を統一的に説明する用語は？
英語の基本構造は、以下の様に説明されます。
S（主語）+V（動詞）+O（目的語）
一方、日本語の基本構造は、以下の様に説明されているかと思います。
S（主語）+O（目的語）+V（述語）
※英語では”Ｐredicate”と言うので、Ｐで表記しています。
赤字の部分、同じ様な働きの語句が、英語では動詞、日本語では述語となっています。
ちなみに、各言語の文法で、動詞、述語どちらを使っているかですが、以下の様です。
◆「動詞」を使用・・・英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディ語
◆「述語」を使用・・・中国語、日本語、ロシア語
このブログでは、各言語をなるべく横並びで統一的な用語で説明したいので、V（述語）と表記したいと思います。
英語・・・S（主語）+V（述語）+O（目的語）
Ｓ（主語）+Ｖ（述語）+Ｏ（目的語） という語順が基本です。
- S+Vの２語で平叙文となる（１語だと命令文）
- 述語の前にある名詞が「主語」
- 述語の後にある名詞が「目的語」
フランス語・・・S（主語）+V（述語）+O（目的語）
Ｓ（主語）+Ｖ（述語）+Ｏ（目的語） という語順が基本です。
- S+Vの２語で平叙文となる（１語だと命令文）
- 述語の前にある名詞が「主語」
- 述語の後にある名詞が「目的語」、
- ただし目的語が人称代名詞の場合は述語の直前に置かれる
Ｓ（主語）+Ｏ（目的語：人称代名詞）+Ｖ（述語）
最後の規則は英語にはないものです。
動詞の前に２つの名詞が並ぶと、どちらが主語が判らなくならない？
いえ、大丈夫です。人称代名詞は、主語と目的語で異なる形（格）なので、混同する事はありません。
ドイツ語・・・S（主語）、O（目的語） +V（述語）：ただし主文では活用成分が２語目
以下の２パターンあります。
〔主文〕 ： Ｓ（主語）+Ｖ’（述語の活用成分）、Ｏ（目的語）+Ｖ（述語：Ｖ’の残り）
〔従属分〕： Ｓ（主語）、Ｏ（目的語）+Ｖ（述語）
- Ｓ、Ｏの位置は変えても良い（語の違うので混乱はしません）
- 語の位置が自由なので英語の様な”基本文型”はありません。
- Ｖ’は、動詞、分離動詞の活用成分、助動詞 などがあります。
ロシア語・・・S（主語）+V（述語）+O（目的語）
Ｓ（主語）、Ｖ（述語）、Ｏ（目的語） という語順が基本です。
- Ｓ、Ｖ、Ｏの位置は変えても良い（語の違うので混乱はしません）
- 語の位置が自由なので英語の様な”基本文型”はありません。
- 主語は省略可能です。
中国語・・・・・・S（主語）+V（述語）+O（目的語）
Ｓ（主語）+Ｖ（述語）+Ｏ（目的語） という語順が基本です。
- 述語の前にある名詞が「主語」
- 述語の後にある名詞が「目的語」
- 主語は省略可能
ヒンディ語・・・・・・S（主語）+O（目的語）+V（述語）
Ｓ（主語）+Ｏ（目的語） +Ｖ（述語）という語順が基本です。
- 主語、目的語の語順は自由
- 主語は省略可能
以上、基本構文の説明でした！
