英語記事

【英語記事】ファルコン９ロケット　通信衛星の連続打上げに向け、準備中！(SpaceFlightNowより)

ファルコン９ロケット　通信衛星の連続打上げに向け、準備中！

日曜日と火曜日に予定されている衛星の「お手玉」

SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。

SpaceX rocket passes key preflight test before liftoff from California

June 20, 2017

Juggling simultaneous launch campaigns on both coasts, a team of SpaceX engineers put a Falcon 9 rocket through a customary countdown rehearsal and hold-down firing Tuesday at Vandenberg Air Force Base in California ahead of a scheduled liftoff Sunday.

The commercial mission will loft 10 voice and data relay satellites for Iridium’s upgraded network, in the second of at least eight Iridium launches booked on SpaceX Falcon 9 rockets.


－SpaceFlightNowより抜粋（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

Google　Transrate　で自動翻訳してみます

SpaceXロケットはカリフォルニアからの離陸前にキーのプリフライトテストに合格

2017年6月20日

SpaceXのエンジニアチームは、パルク9のロケットを慣習的なカウントダウンのリハーサルと火曜日の火曜日に、ヴァンデンベルク空軍基地で火曜日に予定されていた日曜日に先立ってカリフォルニアに置いた。

商用ミッションは、SpaceX Falcon 9ロケットで予約された少なくとも8個のイリジウム打ち上げのうちの2番目に、イリジウムのアップグレードされたネットワークのために10個の音声およびデータ中継衛星をロフトします。

－Google　transrate はこちら

・・・久しぶりに悪めの翻訳です。長めの文章だと上手くいかないのでしょうか。 また、本文１文目は冒頭の句が訳抜けしています。「jugｇling」がうまく訳せなかった様です。

Xプライズ 宇宙に挑む男たち

漢字かな交じり表記にすると

SpaceX rocket 　 通過ｅｓ(ﾊﾟｽｨｽﾞ・passes) 　 key 飛行前(ﾌﾟﾚﾌﾗｲﾄ・preflight) 試験(ﾃｽﾄ・test) 　 　 before 打上(ﾘﾌﾄｵﾌ・liftoff) 　 from California 　
６月(ｼﾞｭｰﾝ・June) 20 、 2017

御手玉(ｼﾞｬｸﾞﾘﾝ・Juggling) 　 同時(ｻｲﾏｩﾃｲﾅｽ・simultaneous) 打上(ﾛﾝﾁ・launch) 宣伝ｓ(ｷｬﾝﾍﾟｲﾝｽﾞ・campaigns) 　 on 両(ﾎﾞｳｽ・both) 海岸ｓ(ｺｳｽﾂ・coasts) 　

、 a 団体(ﾃｨｰﾑ・team) of SpaceX 技術者ｓ(ｴﾝｼﾞﾆｱｽﾞ・engineers) 　 設置(ﾌﾟｯﾄ・put) 　 a Falcon 9 rocket 　 through a 習慣的(ｶｽﾀﾏﾘｨ・customary) countdown rehearsal(・リハーサル) 　 and 据付(ﾎｳﾙﾄﾞﾀﾞｳﾝ・hold-down) 　

点火(firing・) 　 火曜日(ﾃｭｰｽﾞﾃﾞｲ・Tuesday) 　 at Vandenberg 空軍(Air　Force・) 基地(Base・) 　 in California ahead of a 予定ed(ｽｹｼﾞｭｰｩﾄﾞ・scheduled) 発射(liftoff・) 　 日曜日(ｻﾝﾃﾞｲ・Sunday) 　

。
The 商業的(ｺﾏｰｼｬｩ・commercial) mission 　 打上(ﾛﾌﾄ・loft) 　 10 音声(ｳﾞｫｲｽ・voice) and data 中継(ﾘﾚｲ・relay) 衛星ｓ(ｻﾃﾗｲﾂ・satellites) 　 for Iridium’s 更新ed(ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｲｽﾞ・upgraded) network 　 、 in the second of 少なくとも(少なくとも・at　least) ８(eight・) Iridium 打上es(ﾛﾝﾁｰｽﾞ・launches)

予約ed(ﾌﾞｯｸﾄ・booked)

　 on SpaceX Falcon 9 rockets 　

。

ファルコン９ロケットの発射が、段々日常的な出来事になってきました。

■■■■　 juggling 　■■■■

連続打上げする事を、「ジャグリング」と表現しています。「衛星のお手玉」といったニュアンスでしょうか。

試訳です

SpaceXロケット　カリフォルニアでの打上げ前に実施の、主要な飛行前試験に合格

2017年6月20日
アメリカの両岸で連続発射する事が宣伝されているが、スペースＸ社のエンジニアチームは、ヴァンデンベルク空軍基地で火曜日に予定されている発射と、それに先立って日曜日にカリフォルニアで行われる発射に向け、慣習的に行われるカウントダウンのリハーサルとファルコン９ロケットの据付けを行った。   

スペースX社のファルコン９ロケットによる商用ミッションでは、少なくとも８度のイリジウム衛星の打上げが予定されているが、今回はそのうちの２度目で、アップグレードされたイリジウム通信網の為に１０個の音声とデータの中継衛星を打上げる。

日曜日に西海岸で打上げ、火曜日には東海岸で衛星を打ち上げるという、「お手玉」打ち上げにむけ、準備が進められています。