英語記事

【英語記事】ファルコン９ロケットによるドラゴン補給船の打上げ（Space Flight Nowより）

ファルコン９ロケットによるドラゴン補給船の打上げ

無人補給船　ドラゴンの発射準備完了

SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。

Refurbished SpaceX supply ship ready for liftoff Thursday 　
May 31, 2017 　
SpaceX will go for another first Thursday, this time flying a refurbished Dragon supply ship carrying nearly 6,000 pounds of cargo and experiments to the International Space Station nearly three years after its first mission.　
The unpiloted spaceship, protected by a fresh heat shield, is mounted on top of a SpaceX Falcon 9 rocket for blastoff at 5:55:51 p.m. EDT (2155:51 GMT) Thursday from launch pad 39A at NASA’s Kennedy Space Center in Florida.
－SpaceFlightNowより（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

Google　Transrate　で自動翻訳してみます

改装されたSpaceX供給船は、木曜日の離陸の準備ができています
2017年5月31日
SpaceXは、最初の任務の約3年後に約6,000ポンドの貨物と実験を積んだ改装されたドラゴンの船を、国際宇宙ステーションに飛行させる別の第1木曜日に行く予定です。
NASAのケネディ宇宙センター（NASA）の打ち上げ39Aの木曜日の午後5時55分51秒午後5時55分頃、SpaceX Falcon 9ロケットの上に新鮮な熱シールドで保護された無人宇宙船が打ち上げられた。 フロリダ州で。
－Google　transrate はこちら

・・・よく判らない日本語になりました。

漢字かな交じり表記にすると

改修ed(ぅﾘﾌｧｰﾋﾞｼｭﾄ・Refurbished) SpaceX 供給船(ｻﾌﾟﾗｲ ｼﾌﾟ・supply　ship) ready(・準備できた) for 発射(ﾘﾌﾄ ｵﾌ・liftoff) 木曜日(ｻｰｽﾃﾞｲ・Thursday) 　

５月(ﾒｲ・May) 31 、 2017

SpaceX will go for another 第１木曜日(ﾌｧｽﾄ　ｻｰｽﾃﾞｲ・first　Thursday) 　 、

今回(ﾁﾞｽ　ﾀｲﾑ・this time) flying 　 a 改修ed(ぅﾘﾌｧｰﾋﾞｼｭﾄ・refurbished) Dragon 供給船(ｻﾌﾟﾗｲ ｼﾌﾟ・supply　ship)

carrying 　 nearly 6、000 pounds of 貨物(ｶｰｺﾞｩ・cargo) and 実験ｓ(ｴｸｽﾍﾟﾘﾒﾝﾂ・experiments) 　 to the 国際宇宙基地(ｲﾝﾀﾅｼｭﾅｩ　ｽﾍﾟｲｽ　ｽﾃｲｼｭﾝ・International　Space　Station) 　 nearly three years after its first mission 　

。

The 無人(ｱﾝﾊﾟｲﾛﾃｨﾄﾞ・unpiloted) 宇宙船(ｽﾍﾟｲｽｼﾌﾟ・spaceship) 、

保護ed(ﾌﾟﾛﾃｸﾃｨﾄﾞ・protected) 　 by a fresh heat　shield(・耐熱シールド) 　

、 is 積載ed(ﾏｳﾝﾃｨﾄﾞ・mounted) 　 on top of a SpaceX Falcon 9 rocket 　 for 発射(ﾌﾞﾗｽﾄｵﾌ・blastoff) 　 at 5:55:51 p(p.ｍ.・) 東部時間(EDT・) （2155：51((2155:51・) 標準時(GMT・) 木曜日(ｻｰｽﾃﾞｲ・Thursday) 　 from 発射台(ﾛﾝﾁ　ﾊﾟﾄﾞ・launch　pad) 39A 　 at NASA’s Kennedy Space Center 　 in Florida 　 。

特に変わった文構造はありません（２文目、ｇｏ　ｆｏｒのあと　の構文解釈は自信ありません）が、それほど難しい文ではありません。どうして自動翻訳では上手く訳せなかったのか不思議です。

■■■■　 unpilot 　■■■■

パイロット無し、つまり無人運転の、という意味です。

試訳です

改装されたＳｐａｃｅＸ社の供給船、木曜日に発射に向け準備完了

２０１７年５月３１日
 
ＳｐａｃｅＸ社は、次の第１木曜日に向けて、改装されたドラゴンの船に約６、０００ポンドの貨物と実験機材を積み込んで、国際宇宙ステーションに向けて飛ばす予定です。これは最初のミッションから約３年ぶりの事になります。
真新しい耐熱シールドで保護された無人宇宙船は、 フロリダ州のＮＡＳＡケネディ宇宙センター、３９Ａ発射台に、木曜日の東部時間午後５時５５分５１秒（標準時で午後５時５５分頃）の打上げに向けて、ＳｐａｃｅＸ社の ファルコン９ロケットの上に据え付けられました。

打ち上げが楽しみです。ひょっとして今日？