フランス語記事

【フランス語記事】国際宇宙ステーションからの帰還(ESAより）

国際宇宙ステーションからの帰還

仏宇宙飛行士の帰還

ESAの記事です。宇宙飛行士の定期交代に伴う帰還で、あまりニュース性はないですが。

Thomas Pesquet de retour sur Terre

2 juin 2017

Après avoir passé six mois dans l’espace, Thomas Pesquet, astronaute de l’ESA, a atterri dans la steppe kazakhe aujourd’hui, à bord d’un vaisseau Soyouz MS-03, en compagnie du commandant russe Oleg Novitsky. L’atterrissage a eu lieu à 14h10 TU (16h10 heure de Paris), au terme d’un vol de quatre heures depuis la Station spatiale internationale.
－ESAより（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

Google　Transrate　で自動翻訳してみます

バック地球上のトーマス・ペスキット
2017年6月2日

スペースに6ヶ月を過ごした後、トーマス・ペスキット、ESAの宇宙飛行士は、ロシアの司令官オレグ・ノービツキーとともに、ソユーズMS-03に乗って、今日カザフ草原に着陸しました。着陸は、国際宇宙ステーションから4時間のフライトの後14時10 UT（午前4時10分、午後パリ時間）に開催されました。
－Google　transrate はこちら

結構訳せています。

漢字かな交じり表記にすると

Thomas Pesquet de(・of) 帰還(ﾍﾄﾌ・retour) 　 sur(・on) 大地(ﾃﾌ・Terre) 　


2　６月(ｼﾞｭｴﾝ・juin) 　 2017 　

Apres(・After)

avoir(・to have) 経過(ﾊﾟｽ・passe) ６(ｽｨｽ・six) 月ｓ(ﾑﾜ・mois) 　 dans(・in) l’宇宙飛行士(ﾚｽﾊﾟｽ・l’espace) 　

、 Thomas Pesquet 、 宇宙飛行士(ｱｽﾄﾌｫﾉﾄ・astronaute) de(・of) l’ESA 、 a(・has) 着陸i(ｱﾃﾋ・atterri) 　 dans(・in) la(・the) 草原(ｽﾃﾌﾟ・steppe) kazakhe(・カザフの) 　 今日(ｵｼﾞｭﾌﾃﾞｭｲ・aujourd’hui) 、 　 a(・has) 搭乗(ﾎﾞﾌ・bord) d’un(・of a) 容器(ｳﾞｪｿ・vaisseau) Soyouz MS-03 　 、 　 en(・with) 会社(ｺﾑﾊﾟﾆ・compagnie) du(・of the) 指揮(ｺﾏﾝﾀﾞﾝ・commandant) russe(・ロシアの) Oleg Novitsky 　 。

L’着陸(ﾗﾃﾋｻｼﾞ・L’atterrissage) 　 a(・has) eu(・haven) 開催(ﾘｮｰ・lieu) 　 a(・at) 14h10(14h10・) 標準時(TU・) (16h10 時(heure・)  de Paris) 　 、 au(・at) 終(ﾃﾌﾑ・terme) d’un(・of a) 飛行(ｳﾞｫﾙ・vol)  　de(・of) ４re(ｶﾄﾌ・quatre) 時間ｓ(ｳﾌ・heures) 　 depuis(・since) la(・the) 基地　宇宙　国際(ｽﾀｼｮﾝ　ｽﾊﾟｼｬｩ　ｴﾝﾃﾌﾅｼｮﾅｩ・Station　spatiale　internationale) 　 。

割と平易な文です。

■■■■　 Station　spatiale　internationale 　■■■■

国際宇宙ステーション　の意味ですが、日本語と順序が真逆！　Station（基地）　spatiale（宇宙）　internationale（国際）ですので、略する場合はSSIとなります。

試訳です

トーマ・ペスケ　地球へ帰還

2017年6月2日
宇宙で６ヶ月を過ごした後、ＥＳＡの宇宙飛行士トーマ・ペスケは、ロシアの司令官オレグ・ノービツキーとともに、ソユーズＭＳ-０３に乗って、今日カザフ草原に着陸しました。着陸は、国際宇宙ステーションから４時間のフライトの後、標準時で１４時１０分 （パリ時間で１６時１０分）に実施されました。

ほのぼのとしたニュースです。