ドイツ語記事

【ドイツ語記事】宇宙初期の銀河団形成(astronewsより)

宇宙初期の銀河団形成

電波望遠鏡による観測

astronewsというwebニュースの記事です。

Stellare Kinderstuben im jungen Universum

14. Juni 2017

Mithilfe von Radiobeobachtungen können Astronomen auch in die Kinderstuben von Sternen blicken. Jetzt wurde eine Durchmusterung von fast 11.000 Galaxien mit den schärfsten und tiefsten Radiobildern vorgestellt, die jemals über eine große Himmelsregion gewonnen wurden. Sie liefern neue Daten über die Sternentstehung im jungen Universum und supermassereiche Schwarze Löcher.
－astronewsより（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

Google　Transrate　で自動翻訳してみます

初期宇宙でのステラ保育園

2017年6月14日

ラジオの観測を使用すると、星の天文学者の保育所に見ることができます。今最もシャープと最も深いラジオ画像とほぼ11,000銀河の調査では、これまで、空の大きな領域にわたって獲得しているが提示されました。彼らは、初期宇宙における星形成に関する新たなデータと超大質量ブラックホールを提供しています。
－Google　transrate はこちら

大体わかる？。

漢字かな交じり表記にすると

恒星re(ｼｭﾃﾗﾚ・Stellare) 保育園(ｷﾝﾀﾞ・ｼｭﾃｭﾍﾞﾝ・Kinderstuben) 　 im(・in the) 若en(ﾕﾝｹﾞﾝ・jungen) 宇宙(ｳﾆﾌｪｪﾙｽﾑ・Universum ) 　

14 　 ６月(ﾕﾆ・Juni) 　 2017

援助(ﾐﾄ・ﾋﾙﾌｪ・Mithilfe) 　 von(・of) 電波観測(ﾗﾃﾞｨｵﾍﾞ・ｵﾊﾞﾌﾄｩﾝｹﾞﾝ・Radiobeobachtungen) 　 können(・can) 　 天文学者en(ｱｽﾄﾛﾉﾒﾝ・Astronomen) 　 auch(・also) 　 in(・in) die(・the) 保育園(ｷﾝﾀﾞ・ｼｭﾃｭﾍﾞﾝ・Kinderstuben) von(・of) 星(ｼｭﾃﾒﾝ・Sternen) 　 見en(ﾌﾞﾘｯｹﾝ・blicken) 。

今(ｲｪﾂﾄ・Jetzt) 　 wurde(・has been)

eine(・a) 走査(ﾄﾞｩﾙﾌﾑｽﾃﾙﾝｸ・Durchmusterung) 　 von(・of) 約(ﾌｧｽﾄ・fast) 11000 銀河en(ｶﾞﾗｸｽｨﾝ・Galaxien) 　 mit(・ｗith) den(・the) 最鋭敏(ｼｪﾙﾌｽﾃﾝ・schärfsten) 　 und(・and) 　 最深(ﾃｨｰﾌｽﾃﾝ・tiefsten) 電波画像(ﾗﾃﾞｨｵ・ﾋﾞﾙﾃﾞﾙﾝ・Radiobildern) 　 提示t(ﾌｫﾙｹﾞｽﾃﾙﾄ・vorgestellt) 　

、 die(・the) jemals(・ever) 　 über(・about) eine(・a) 大e(ｸﾞﾛｰｾ・große) 空領域(ﾋﾝﾒﾙｽ・ﾚｷﾞｵﾝ・Himmelsregion) 　 gewonnen(・won) wurden(・were) 。

Sie(・They) 　 提供rn(ﾘｰﾌｪﾙﾝ・liefern) 　 新e(ﾉｲｴ・neue) Daten(・data) 　 über(・about) die(・the) 星形成(ｼｭﾃﾙﾈﾝﾄ・ｼｭﾃﾌﾝｸ・Sternentstehung) 　 im(・in the) 若者en(ﾕﾝｹﾞﾝ・jungen) 宇宙(ｳﾆﾌｪｪﾙｽﾑ・Universum) 　 und(・and) 　 超大質量e(ｽﾍﾟｰﾙﾏｯｾﾘｰﾍ・supermassereiche) 黒e(ｼｭｳﾞｧﾙﾂｪ・Schwarze) 穴(ﾚﾋｬｰ・Löcher) 　 。

２文目、まだよく判りませんので適当です。

■■■■　 Schwarze　Löcher 　■■■■

ブラックホール、英語と全く同じSchwarze（黒い）Löcher（穴）ですが、 シュヴァルツェ＝レヒャーというとなんだかかっこいい？。

試訳です

初期宇宙の恒星の保育園

2017年6月14日

ラジオ観測の助けを借りて、天文学者は星の保育園を見ることができます。 今では、スクリーニングにより約11000個の銀河が、天空の大きな領域で鮮明で詳細な電波画像が提示されています。 それらは、初期宇宙と大質量星によるブラックホールの形成に関する新しいデータを提供します。

・・・まだあまり自信がありません。